1 00:01:00,127 --> 00:01:01,670 - U njoj? - Da. 2 00:01:01,837 --> 00:01:03,839 To nije fizički moguće, druže. 3 00:01:04,006 --> 00:01:05,424 To je ono što ona govori. 4 00:01:05,591 --> 00:01:07,259 - koliko? - Pola ključa. 5 00:01:07,426 --> 00:01:09,887 To je puno opreme, druže. To je tako, zar ne? 6 00:01:10,054 --> 00:01:12,389 Veličine manga ili tako nešto! 7 00:01:12,556 --> 00:01:15,392 Nema šanse da bi mogla stane to u njezinu macu. Nema šanse! 8 00:01:15,559 --> 00:01:17,686 Vidi, rekla je da jest vratit ću pola kile. 9 00:01:17,853 --> 00:01:20,189 - Što me briga gdje će to staviti? - Jer je to tvoj novac, Frank! 10 00:01:20,356 --> 00:01:22,066 Moraš znati što ona radi s tim! 11 00:01:22,233 --> 00:01:25,694 Možda planira stavljajući nešto od toga u njezinu guzicu. 12 00:01:25,861 --> 00:01:27,863 - Hoćeš li prestati lupati oko toga? - Što? 13 00:01:28,030 --> 00:01:29,406 To je samo zbog tebe želim nastaviti s njom. 14 00:01:29,573 --> 00:01:31,909 I sad planira na donošenju sve ove opreme 15 00:01:32,076 --> 00:01:35,204 iz Amsterdama dobivaš, pa, ne znam, namješteno. 16 00:01:35,371 --> 00:01:37,289 - Neću se fiksirati! - Da, jesi! 17 00:01:37,915 --> 00:01:40,876 Mislite li da se bori da se zadovolji, seksualno, mislim? 18 00:01:41,544 --> 00:01:44,922 Znaš, maca veličine kante, nekim bi dečkima bilo teško! 19 00:01:45,089 --> 00:01:47,800 Možda se ševi samo s dečkima sa stvarno velikim kurcima. 20 00:01:47,967 --> 00:01:49,844 Vidiš, to je ono što ja mislim. 21 00:01:50,010 --> 00:01:52,805 Pa ako mogu pronaći način da ona sazna što imam, 22 00:01:52,972 --> 00:01:54,223 - Mogao bih biti unutra. - Tko je to? 23 00:01:54,390 --> 00:01:56,100 Frank je. 24 00:01:56,267 --> 00:01:58,477 Ljudi, ovo je Mandy. Mandy, glumi ravnodušnost 25 00:01:58,644 --> 00:02:01,188 - prema dečkima, molim. - Zdravo, Mandy! 26 00:02:01,355 --> 00:02:02,731 Hoćete piće ili nešto? 27 00:02:02,898 --> 00:02:04,608 - Ne, dobro sam, hvala. - Da, zašto ne? 28 00:02:05,568 --> 00:02:06,735 Hvala, stari. 29 00:02:06,902 --> 00:02:08,445 Pa što imaš dva mačora radila? 30 00:02:08,612 --> 00:02:10,197 - Šetati uokolo? - Ovo i ono. 31 00:02:10,364 --> 00:02:13,534 Što je s tobom, Fitz? Priređujete zabavu ili tako nešto? 32 00:02:13,701 --> 00:02:17,746 Znaš me, Frank, sve radi i nema igre. 33 00:02:17,913 --> 00:02:19,665 - To je puno opreme. - Da, rođendan mi je. 34 00:02:19,832 --> 00:02:21,876 - Sretan rođendan, Fitz. - Hvala ti, Tony. 35 00:02:23,711 --> 00:02:25,629 Cor, to ima ukus nevolje. 36 00:02:27,256 --> 00:02:29,341 Što je bilo, Frank, tako da kupujem puno opreme. 37 00:02:29,508 --> 00:02:31,969 Trebala bi biti sretna. Vrijedan kupac. 38 00:02:32,136 --> 00:02:33,929 Samo se pitam gdje moj poziv je bio, to je sve. 39 00:02:34,096 --> 00:02:36,640 Ne treba ti pozivnica, Frank, uvijek si dobrodošao. 40 00:02:36,807 --> 00:02:40,394 Dakle, dvije unce, to je 3200, da? 41 00:02:40,561 --> 00:02:43,022 Samo ću otići i posavjetovati se s bankom Fitz. 42 00:02:45,274 --> 00:02:49,236 Bit će to neka zabava, pravo? Hoćeš li biti tamo? 43 00:02:49,403 --> 00:02:52,239 Kladim se da jesi. Kladim se da voliš, ti i tvoji drugovi. 44 00:02:53,532 --> 00:02:54,867 Ti si Frank, zar ne? 45 00:02:55,034 --> 00:02:58,162 - Tako je, da. - Sladak si. 46 00:02:58,329 --> 00:03:01,207 Ti si poludio. Koliko ste vas dvoje opreme radili? 47 00:03:01,373 --> 00:03:02,708 Tone. 48 00:03:03,209 --> 00:03:05,169 Reći ću ti što, Frank, moramo doći na ovu zabavu. 49 00:03:08,214 --> 00:03:10,382 - Kamo ideš? - Idem se istuširati. 50 00:03:10,549 --> 00:03:13,093 Istuširati se. Zvuči kao početak jebenog porno filma. 51 00:03:13,260 --> 00:03:15,221 Ona je vrlo lijepa žena, Fitz. Gdje si je upoznao? 52 00:03:15,387 --> 00:03:16,639 Jebi se! Ona nije prostitutka. 53 00:03:16,805 --> 00:03:20,809 I, jebi se, nemoj silovati oči moja jebena djevojka sljedeći put, da! 54 00:03:21,560 --> 00:03:24,271 Slušaj, Frank, imam samo tri tisuće na moj račun. Učini to zbog toga, može? 55 00:03:24,438 --> 00:03:28,651 To je 3200 za dvije unce, kao što sam rekao. 56 00:03:28,817 --> 00:03:30,319 Da, ali imam samo tri u kući. 57 00:03:32,821 --> 00:03:37,243 - Pa što to govoriš? - Pa, imaš li malo mjesta za mrdanje? 58 00:03:40,287 --> 00:03:41,747 Kako bi bilo da mi samo platiš novac? 59 00:03:42,998 --> 00:03:44,541 Hajde, Frank. 60 00:04:09,316 --> 00:04:10,985 Tri tisuće. 61 00:04:13,153 --> 00:04:14,613 Idemo. 62 00:04:30,546 --> 00:04:33,007 Moguće je, da, ali zar ne bi bilo lakše 63 00:04:33,173 --> 00:04:35,718 - progutati ili tako nešto? - Hoćeš li reći da to ne bi učinio, 64 00:04:35,884 --> 00:04:38,137 - ili da to nisi mogao učiniti? - Nisam krijumčar droge, Tony. 65 00:04:38,304 --> 00:04:40,264 Mislim, ako te uhvate, dobivaš deset godina! 66 00:04:40,431 --> 00:04:41,932 Ali ako bi morao, što ako to moraš učiniti? 67 00:04:44,018 --> 00:04:46,103 Pa ja to ne bih progutao. Što ako pukne? 68 00:04:46,270 --> 00:04:47,855 Vjerojatno bih si ga zabio u guzicu. 69 00:04:48,022 --> 00:04:50,024 - Vidiš, dokaz! - To nije dokaz! 70 00:04:50,190 --> 00:04:52,067 Dama ne može stati toliko gak up njezinu pičku! 71 00:04:52,234 --> 00:04:53,485 - Nemoj koristiti tu riječ. - U redu, 72 00:04:53,652 --> 00:04:54,862 - što bih trebao reći? - Ne znam! 73 00:04:55,029 --> 00:04:56,905 - Mačkica. - Pussy je bolje. 74 00:04:57,072 --> 00:05:00,200 - Volim mačke. Vitki su. - OK. 75 00:05:00,367 --> 00:05:02,828 Dakle, ako planira staviti pola kile koka-kole joj se diglo... 76 00:05:02,995 --> 00:05:06,165 ...maca, po mojoj računici, Frank je unutar svojih prava 77 00:05:06,332 --> 00:05:07,624 provjeriti je li to moguće, zar ne? 78 00:05:07,791 --> 00:05:09,877 - Ti si jebeno lud. - Namjestio se! 79 00:05:10,044 --> 00:05:13,047 Nisam jebeno fiksiran! samo je... Za koliko ste? 80 00:05:13,213 --> 00:05:15,132 - Osamnaest. - Osamnaest tisuća. 81 00:05:15,299 --> 00:05:17,968 To je puno novca, Frank. Samo želi biti siguran. 82 00:05:18,135 --> 00:05:21,722 - Pa kad ona onda ide? - Prva stvar sutra. 83 00:05:30,105 --> 00:05:32,608 Jeste li čuli za Prijatelj Ronnie-Rae, Luca? 84 00:05:32,775 --> 00:05:35,027 - Bio sam pretresen. - Da? 85 00:05:35,194 --> 00:05:37,112 Reci da bi mogla otići dolje za par godina. 86 00:05:37,279 --> 00:05:39,531 Da, pa kod Ronnie-Rae jebeni luđak. 87 00:05:43,285 --> 00:05:47,373 Pitao sam se, možeš li rastegnuti na dodatnih 5O tjedno? 88 00:05:48,624 --> 00:05:54,296 - Riskantno je, Frank. - Da. Nema problema. 89 00:06:00,803 --> 00:06:02,596 Dolaziš kući kasnije? 90 00:06:04,390 --> 00:06:05,974 ne znam 91 00:06:07,267 --> 00:06:10,229 Još uvijek sam jako grub od sinoć. 92 00:06:12,648 --> 00:06:16,860 Umor je nešto što možemo ipak zaobići, zar ne? 93 00:06:20,823 --> 00:06:22,825 Vidjet ću kasnije kako ću se osjećati. 94 00:07:26,054 --> 00:07:30,642 Danaka? Danaka. Ona je vani? 95 00:07:37,566 --> 00:07:41,361 U redu, sve spremno? 96 00:07:41,528 --> 00:07:43,197 Samo treba novac, onda sam na putu. 97 00:07:43,363 --> 00:07:44,364 tona)'- 98 00:07:46,408 --> 00:07:49,286 Bok, Tony. Nisam te vidio tamo. 99 00:07:50,120 --> 00:07:51,371 živjeli. 100 00:07:52,664 --> 00:07:55,000 - U koliko sati dolaziš? - četvrtak. 101 00:07:55,167 --> 00:07:59,963 Letite odmah sutra ujutro, pokupiti opremu, vlak za Bruxelles, 102 00:08:00,130 --> 00:08:02,341 zatim na Eurostaru prva stvar u četvrtak ujutro. 103 00:08:03,467 --> 00:08:06,553 - Hoćeš li doći po mene? - Možda. 104 00:08:08,347 --> 00:08:10,349 Jebi ga, moram je pitati. 105 00:08:10,516 --> 00:08:12,392 - Joj. - Mogu li te nešto pitati? 106 00:08:14,061 --> 00:08:15,812 Pa, ovisi što je. 107 00:08:16,522 --> 00:08:18,982 Mislite li stvarno možeš li to sve smjestiti? 108 00:08:20,567 --> 00:08:23,737 Ozbiljno pitaš što mislim da pitaš? 109 00:08:23,904 --> 00:08:25,364 Da. 110 00:08:25,531 --> 00:08:29,117 reći ću ti što, pokaži mi svoju... 111 00:08:30,202 --> 00:08:31,870 ...a ja ću vam pokazati svoju. 112 00:08:33,080 --> 00:08:35,249 - Stvarno? - Mmm-hmm. 113 00:08:35,916 --> 00:08:38,544 Hajde, Tony, što imaš moraš se bojati? 114 00:08:38,710 --> 00:08:40,420 Oh, ne bojim se. 115 00:08:40,587 --> 00:08:44,132 Što god bilo suprotno od straha je, to sam ja. 116 00:08:49,930 --> 00:08:53,767 Što? Što, hladno je! 117 00:08:54,184 --> 00:08:56,144 Oj, ostavi to, oi! oi! 118 00:08:56,311 --> 00:08:59,731 - Frank! oi! - Ah, to je briljantno! 119 00:08:59,898 --> 00:09:03,110 Vidimo se kasnije, dečki. 120 00:09:05,862 --> 00:09:07,739 - Što? - Ulazi! 121 00:09:27,718 --> 00:09:29,261 Odjebi! 122 00:09:29,428 --> 00:09:31,722 [jen _ COSTQQ ili" 123 00:09:51,908 --> 00:09:53,076 Aah! 124 00:09:53,243 --> 00:09:57,706 Vau! 125 00:10:10,010 --> 00:10:11,678 Vau! 126 00:10:15,807 --> 00:10:19,311 Hej, žao mi je zbog nereda. Ima problem s mojim prijateljem. 127 00:10:19,478 --> 00:10:21,647 Učinio je to i prošli tjedan. Jesmo li cool? 128 00:11:26,586 --> 00:11:29,339 Vau! 129 00:11:29,506 --> 00:11:31,508 Potrošeno! 130 00:11:57,409 --> 00:11:59,202 Jebo te! Jebo te! 131 00:12:03,123 --> 00:12:05,667 Ne mogu vjerovati da je jebao onog kineza. 132 00:12:05,834 --> 00:12:08,086 - Kako se zvao? - Jebiga zna. 133 00:12:08,253 --> 00:12:10,964 Neke djevojke jednostavno biraju istočnjake. 134 00:12:11,131 --> 00:12:12,716 To je kao fetiš ili tako nešto. 135 00:12:12,883 --> 00:12:15,510 Ne, tip s kojim je bila u klubu nije bilo istočnjaka. 136 00:12:15,677 --> 00:12:20,432 Da, pa, on je jebena pičkica, njega i njegovu posadu. 137 00:12:20,599 --> 00:12:22,559 Vidite taj udarac s kružnog udarca Dajem mu, Bruce Lee stil? 138 00:12:22,726 --> 00:12:26,354 - Da. Okrenuo nekoliko glava. - Odjebi. 139 00:12:26,521 --> 00:12:29,608 Kako se zove, sjevernjače. 140 00:12:29,775 --> 00:12:31,985 Bio je tamo sinoć, pitao je za tobom! 141 00:12:33,111 --> 00:12:34,529 Ne znam o kome govoriš. 142 00:12:34,696 --> 00:12:36,490 Da, imaš. Bio si unutra s njim! 143 00:12:36,656 --> 00:12:38,450 Marvin ili Melvin ili tako nešto. 144 00:12:39,493 --> 00:12:40,535 br. 145 00:12:40,702 --> 00:12:43,121 Da, dobro, rekao je on će te nazvati. 146 00:12:43,288 --> 00:12:44,956 Rekao je da želi postići gol. 147 00:12:45,123 --> 00:12:47,918 Veliki igrač. Dao sam mu svoj broj. 148 00:12:48,960 --> 00:12:50,086 Što? 149 00:12:50,253 --> 00:12:52,255 Od kada si počeo daješ moj broj? 150 00:12:52,422 --> 00:12:55,091 - Ipak ga poznaješ! - Kako to da ga se ne sjećam? 151 00:12:55,258 --> 00:12:58,011 Idunno. Jer tvoj je mozak jebeni mulj! 152 00:12:58,303 --> 00:13:00,013 Ne znam zbog čega si tako ljut. 153 00:13:00,180 --> 00:13:02,766 Trebalo bi vam naplatiti provizija ili tako nešto. 154 00:13:02,933 --> 00:13:05,560 Jebati. Jebati! 155 00:13:06,937 --> 00:13:09,940 Tko je ovo napravio, vi jebeni govnari? 156 00:13:10,106 --> 00:13:12,859 Dođite ovamo, gadovi mali! 157 00:13:15,904 --> 00:13:18,406 - Frank, ostavi to! - Vrati se ovamo, ti mali jebeni... 158 00:13:18,573 --> 00:13:21,576 Iskreno, Frank, bio je to prilično usran auto, druže! 159 00:13:21,743 --> 00:13:23,578 Ali to je bio tvoj auto, i netko ga je silovao! 160 00:13:23,745 --> 00:13:26,623 Začepi, jebo te! 161 00:13:29,042 --> 00:13:31,086 - Sve u redu? - Da, dobro sam. Vas? 162 00:13:31,253 --> 00:13:35,507 Recimo to ovako, moja sreća mora se uskoro promijeniti. 163 00:13:49,354 --> 00:13:51,147 - Hvala. - Vidimo se. 164 00:13:57,863 --> 00:13:59,322 - Halo? - Tko je ovo? 165 00:13:59,489 --> 00:14:02,576 - Zvao si me, druže. Tko ste vi? - Upravo si nazvao moj broj. 166 00:14:02,742 --> 00:14:06,830 Frank. Frank, ja sam, Marlon. Tvoj prijatelj mi je dao tvoj broj. 167 00:14:07,622 --> 00:14:09,541 Oprosti, druže, Ne poznajem nijednog Marlona. 168 00:14:09,708 --> 00:14:12,961 Marlon Burroughs! Bio sam unutra Pentonville u isto vrijeme kad i ti. 169 00:14:13,128 --> 00:14:16,923 Ma daj, Frank, ne možeš imati zaboravljen! Marlonator! 170 00:14:17,090 --> 00:14:20,802 Oh, naravno, naravno. Da, Marlon. kako je 171 00:14:37,193 --> 00:14:40,906 - Jesi li dobro, Frank? - Marlon. 172 00:14:41,072 --> 00:14:43,533 Kako ide, čovječe? Drago mi je da te vidim. 173 00:14:43,700 --> 00:14:46,036 Što radimo ovdje na sastanku, ti jebeni čudak? 174 00:14:47,495 --> 00:14:49,706 Bio si drug grčkog Pavla, zar ne? 175 00:14:49,873 --> 00:14:51,791 Da. Grk Paul, da. 176 00:14:51,958 --> 00:14:54,628 Dobar tip, ali ipak malo pička. 177 00:14:54,794 --> 00:14:56,630 Mislio je da je Božji dar na bazenu. 178 00:14:56,796 --> 00:14:59,716 Mora da sam uzeo nekoliko sto funti od njega kad sam bio unutra. 179 00:15:01,384 --> 00:15:03,803 Slušaj, prijatelju, rekao je Tony bio si u poslu, i... 180 00:15:03,970 --> 00:15:06,348 - Tony je to rekao? - Da. 181 00:15:06,514 --> 00:15:09,726 - Znaš Tonyja, kretenu. - Što je rekao? 182 00:15:09,893 --> 00:15:13,188 Rekao je da ćeš možda moći spoji me s nekim Cadburyjem. 183 00:15:13,355 --> 00:15:17,067 Ne, stari. Žao mi je, ne radim to više. 184 00:15:17,233 --> 00:15:20,528 - Što, stvarno? - Odustao od svega. 185 00:15:20,695 --> 00:15:23,323 Pa poznajete li koga tko bi me mogao spojiti? 186 00:15:23,490 --> 00:15:26,284 - Moram uzeti kutiju. - Ključ? 187 00:15:26,451 --> 00:15:29,829 - Pa mogu platiti i do 45 grama. - Imaš li gotovine? 188 00:15:29,996 --> 00:15:32,707 Ma daj, druže, nisam ja pička. 189 00:15:34,709 --> 00:15:36,378 Pusti me da to pogledam. 190 00:15:37,170 --> 00:15:40,090 Nazvat ću te za par sati, da? 191 00:15:52,727 --> 00:15:58,733 - U redu, dečki? - Hej, Frankie, prijatelju! 192 00:16:02,737 --> 00:16:03,863 ha? 193 00:16:04,030 --> 00:16:06,199 - Hej, Frank, kako si? - Dobro sam, da. 194 00:16:06,366 --> 00:16:09,536 Mislim, neki klinci su mi sjebali auto, ali inače sam dobro. 195 00:16:09,703 --> 00:16:11,454 Neki klinci su ti sjebali auto? 196 00:16:11,621 --> 00:16:13,289 - Da. - Šteta, Frankie. 197 00:16:13,456 --> 00:16:14,833 - Znaš li tko je to učinio? - Ne. 198 00:16:15,000 --> 00:16:16,668 Ah, baš šteta, ha? 199 00:16:16,835 --> 00:16:20,964 Sjetite se kada ste vozili ovo govno kabriolet? 200 00:16:21,131 --> 00:16:23,049 - Ha? - Da. 201 00:16:25,301 --> 00:16:26,845 Dođi, dođi, dođi, dođi, dođi ovamo. 202 00:16:27,012 --> 00:16:30,473 Evo nešto da vas razveseli. 203 00:16:30,640 --> 00:16:33,601 - Ah. - Ovo imaš ukusa. 204 00:16:33,768 --> 00:16:36,312 Baklava. Ovo sam sam napravio. 205 00:16:37,605 --> 00:16:40,442 - Sam si ovo napravio? - Da, Frank. 206 00:16:40,608 --> 00:16:43,194 Kušajte. Hajde, kušaj. 207 00:16:43,361 --> 00:16:45,488 hajde 208 00:16:46,698 --> 00:16:49,075 ha? 209 00:16:50,285 --> 00:16:52,287 Kušaj, Frank. hajde 210 00:16:54,748 --> 00:16:58,209 - Ha? Dobro? dobro, ha? - Oh! 211 00:16:58,376 --> 00:17:00,211 - Stvarno dobro. Wow! - Ah! 212 00:17:00,378 --> 00:17:02,630 Da te naučim, a? To možete naučiti, lako je. 213 00:17:02,797 --> 00:17:07,510 Pecivo, maslac, orasi. Pecivo, maslac, orasi. 214 00:17:08,261 --> 00:17:09,971 Možemo li razgovarati? 215 00:17:11,639 --> 00:17:13,224 Možemo li razgovarati? Da. 216 00:17:13,391 --> 00:17:17,562 Da biste napravili sirup, uzmi malo šećera, puno šećera. 217 00:17:17,729 --> 00:17:22,984 Prokuhajte s malo vode i sok od limuna, i prelijte! 218 00:17:23,151 --> 00:17:27,113 Lako peasy! Lagano cijeđenje limuna i graška! 219 00:17:27,280 --> 00:17:29,449 hej To je dobro. 220 00:17:30,700 --> 00:17:32,660 Serefe. 221 00:17:37,332 --> 00:17:40,960 - A? - Dobro, razgovarat ćemo. 222 00:17:41,127 --> 00:17:44,714 Ima jedan tip, ne znaš ga, Bio sam unutra s njim. 223 00:17:44,881 --> 00:17:48,593 Želi kupiti a ključ koka-kole... sutra. 224 00:17:48,760 --> 00:17:51,346 Sutra. To je malo brzo. 225 00:17:51,513 --> 00:17:53,098 - Čemu žurba? - Ne znam. 226 00:17:54,724 --> 00:17:56,476 A kako će se to dogoditi? 227 00:17:56,643 --> 00:17:59,437 Pa, ja ću pokupiti opremu ovdje sutra, dogovorite se, 228 00:17:59,604 --> 00:18:00,647 vrati se s novcem. 229 00:18:00,814 --> 00:18:04,943 Frankie, već jesi duguje mi tri tisuće. 230 00:18:05,110 --> 00:18:09,114 Ti si moj prijatelj, ali mi duguješ novac, a novac nije ovdje problem. 231 00:18:09,280 --> 00:18:12,158 razumiješ Imam problem, tri tisuće. 232 00:18:12,325 --> 00:18:14,577 Pa, ovako ćeš dobiti tri tisuće brže. 233 00:18:14,744 --> 00:18:17,872 Dao sam ti tri tisuće na kredit. 234 00:18:18,039 --> 00:18:22,544 Rekao si da ćeš se vratiti ovaj novac kada je prodan, 235 00:18:22,710 --> 00:18:25,630 a sada nema novca. 236 00:18:25,797 --> 00:18:30,009 U redu je, prijatelji smo, da, la-la-la-la-la? 237 00:18:30,802 --> 00:18:33,138 A sada želite posuditi ključ. 238 00:18:33,304 --> 00:18:34,597 - To je puno. - Da, puno je, 239 00:18:34,764 --> 00:18:37,767 ali to je dobar posao. On je dobro. 240 00:18:40,645 --> 00:18:43,439 Hakan... 241 00:18:46,401 --> 00:18:50,071 OK, droga je ovdje sutra, 12 sati. 242 00:18:50,238 --> 00:18:51,447 U REDU. 243 00:18:51,614 --> 00:18:54,117 I, Frank, obećavaš. 244 00:18:54,826 --> 00:18:57,328 Ja sam bumerang, Odmah se vraćam. 245 00:18:57,495 --> 00:19:00,623 Ozbiljan sam! Odmah zatim ti si ovdje s novcem. 246 00:19:00,790 --> 00:19:02,000 - Da. - Da. 247 00:19:02,167 --> 00:19:04,335 OK, 45 za gram. 248 00:19:05,295 --> 00:19:07,338 - Četrdeset. - Četrdeset pet. 249 00:19:07,505 --> 00:19:11,092 - Kad ću vidjeti tri tisuće? - Čim budem... 250 00:19:11,259 --> 00:19:12,343 Sutra. 251 00:19:13,845 --> 00:19:15,513 Da. 252 00:19:26,107 --> 00:19:27,817 U redu? 253 00:19:29,319 --> 00:19:31,988 Ah, to je Robbie. On je pristojan. 254 00:19:33,489 --> 00:19:36,075 OK, možeš ga dobiti za 50 funti po gramu. 255 00:19:36,242 --> 00:19:39,120 To je 50 tisuća. Rekli smo 45. 256 00:19:44,375 --> 00:19:49,130 - U redu, recimo 47, može? - Pedeset. To je kvalitetna stvar. 257 00:19:53,635 --> 00:19:56,387 U redu, 50. Sada želim probati. 258 00:19:56,554 --> 00:19:57,847 Pravo. 259 00:20:12,820 --> 00:20:15,114 - Ovdje. - Živjeli. 260 00:20:32,507 --> 00:20:35,510 - OK? - Da, u redu je. 261 00:20:37,428 --> 00:20:41,140 - Sutra u dva. - Točno u dva sata. 262 00:20:41,307 --> 00:20:44,519 Slušaj, svaka prilika da se nađemo negdje malo središnje? 263 00:20:44,686 --> 00:20:47,730 - Gdje se želiš naći? - Ne znaš, Stokey? 264 00:20:49,899 --> 00:20:52,068 - Znate li autopraonicu? - Da. 265 00:20:52,986 --> 00:20:54,779 Dva i trideset. 266 00:21:11,504 --> 00:21:13,506 - Frankie, prijatelju. - Hej. 267 00:21:13,673 --> 00:21:16,342 - Dvanaest sati. - Dvanaest sati. 268 00:21:16,509 --> 00:21:18,094 Dobro! 269 00:21:20,054 --> 00:21:22,098 - Sve u redu? - Hej, Frank, kako ide? 270 00:21:22,265 --> 00:21:24,434 Ovo je moj rođak, Meten. Meten, ovo je Frank. 271 00:21:24,600 --> 00:21:27,186 Frank. 272 00:21:27,353 --> 00:21:28,813 - Hej, želiš li malo ovoga? - Hmm? 273 00:21:28,980 --> 00:21:31,524 - Hoćeš malo ovoga? - Ne, jebeno je slatko. 274 00:21:31,691 --> 00:21:34,152 - Šećer je dobar za tebe. - Jučer me natjerao da malo pojedem. 275 00:21:43,703 --> 00:21:46,164 Hvala. Samo polako. 276 00:21:47,623 --> 00:21:49,625 - Frankie! - Da? 277 00:21:50,543 --> 00:21:52,712 Vidimo se uskoro, ha? 278 00:21:52,879 --> 00:21:56,549 Da, oko 3:30, četiri sata. 279 00:21:59,469 --> 00:22:04,557 Oh, da. Vau! 280 00:22:04,724 --> 00:22:06,976 - To je dobro. - Da, dobro je, zar ne? 281 00:22:07,143 --> 00:22:09,979 - Čime ga režeš? - To je normalno. 282 00:22:10,146 --> 00:22:13,274 - Samo pitam. - Babylax! Dječja čarolija! 283 00:22:13,441 --> 00:22:15,735 Svi to rade! Sada ste vidjeli da je učinjeno! 284 00:22:15,902 --> 00:22:18,529 - OK. - U redu. 285 00:22:20,448 --> 00:22:21,949 Idemo 0! 286 00:22:24,869 --> 00:22:25,995 - Vidimo se. - U redu. 287 00:22:38,883 --> 00:22:41,552 U redu, Maurice? Gledajući oštro. 288 00:22:41,719 --> 00:22:44,889 - Oh, Frank. Drago mi je da te vidim. - Da, i tebi. 289 00:23:42,488 --> 00:23:43,489 Zdravo. 290 00:23:43,656 --> 00:23:44,991 Vau! 291 00:23:45,158 --> 00:23:46,659 Frankie dečko! 292 00:23:52,165 --> 00:23:53,708 Donosi li Flo ikada svoj posao kući? 293 00:23:53,875 --> 00:23:58,588 Ne više. Jednom sam vidio tipa kako odlazi. 294 00:23:58,754 --> 00:23:59,922 Slijedio sam ga. 295 00:24:00,089 --> 00:24:03,092 Sišao je dolje na kanal, znaš? 296 00:24:03,259 --> 00:24:05,470 On prestaje, ima popišati se uza zid. 297 00:24:05,636 --> 00:24:06,804 Priđem mu iza leđa i kažem, 298 00:24:06,971 --> 00:24:09,640 „To je najružnije kurac koji izgleda kakvog sam ikad vidio." 299 00:24:09,807 --> 00:24:11,893 - Što je rekao? - Ništa. 300 00:24:12,059 --> 00:24:13,186 Samo me je malo pogledao. 301 00:24:13,352 --> 00:24:15,605 Nije mogao ništa učiniti jer je još uvijek pišao. 302 00:24:16,564 --> 00:24:18,900 Zgrabio ga za vrat, razbio ga o jebeni zid, 303 00:24:19,066 --> 00:24:22,028 spustio se, napravio nekoliko Fred Astaire kreće na njega. 304 00:24:22,195 --> 00:24:24,489 Trebao sam ga pravilno šutnuti, okrugli stil! 305 00:24:24,655 --> 00:24:27,241 - Oh, nije bilo mjesta. - Dobro, gledaj ovo, dobro. 306 00:24:27,408 --> 00:24:30,995 - Kružni udarac. Stani mirno. - Ako me udariš... 307 00:24:32,288 --> 00:24:33,498 - Da! - _ 308 00:24:34,874 --> 00:24:38,211 Sranje! Jebati! 309 00:24:38,377 --> 00:24:40,505 - Ah, jebote! Ah! - Hajdemo! 310 00:24:40,671 --> 00:24:42,089 Hajde, nemamo vremena za ovo. 311 00:24:42,256 --> 00:24:43,382 - Stvarno boli. - Daj da pogledam. 312 00:24:43,549 --> 00:24:44,675 Ostavi to. Ja ću to učiniti, u redu? 313 00:24:44,842 --> 00:24:46,177 S tvojom cipelom ništa ne vidim. 314 00:24:46,344 --> 00:24:48,471 - Onda budi nježniji! Jebeni pakao! - U redu! Sjedi mirno. 315 00:24:48,638 --> 00:24:52,934 - Sjedi mirno. - Ah, jebeno boli. 316 00:24:53,100 --> 00:24:54,185 Sve je u redu, samo si ga izvrnuo. 317 00:24:54,352 --> 00:24:55,645 - Je li sve u redu? - Da, u redu je. 318 00:24:55,811 --> 00:24:58,856 Ovdje su. 319 00:25:03,277 --> 00:25:05,071 - Hajde onda. - Ne mičem se! 320 00:25:05,238 --> 00:25:06,989 - A? - Nesposoban sam! 321 00:25:09,200 --> 00:25:10,910 Isuse Kriste. Daj mi opremu. 322 00:25:30,805 --> 00:25:32,932 - Jesi li dobro, Frank? - Kamo idemo? 323 00:25:33,099 --> 00:25:34,892 Učinite to na skoku. Sigurnije je. 324 00:25:38,896 --> 00:25:40,856 - Imaš li opremu? - Imaš li novac? 325 00:25:42,775 --> 00:25:45,403 - Jesi li dobro, prijatelju? - Kako to misliš? 326 00:25:45,570 --> 00:25:49,031 - Samo izgledaš malo uzrujano. - Pa, želiš li znati kako se osjećam? 327 00:25:49,699 --> 00:25:52,910 - Samo želim vidjeti opremu. - Naravno, prvo da vidimo novac. 328 00:25:53,077 --> 00:25:55,162 Frank, stari, ti uvijek prvo izvadi opremu. 329 00:25:55,329 --> 00:25:56,914 Da, pa možda ćeš to učiniti tamo gore na sjever, druže, 330 00:25:57,081 --> 00:26:00,167 - ali ovdje je prvo novac. - Gledaj, nemoj biti pička. 331 00:26:00,334 --> 00:26:02,628 Cijena koju plaćam Želim vidjeti opremu! 332 00:26:16,892 --> 00:26:18,894 Jebote, dible! 333 00:26:34,452 --> 00:26:35,453 Potez! 334 00:27:21,874 --> 00:27:22,958 Sjesti. 335 00:27:28,297 --> 00:27:31,050 - Hoćeš li šalicu čaja? - Da. Hvala. 336 00:27:34,428 --> 00:27:36,972 - Jeste li se uspjeli malo zagrijati? - Da. 337 00:27:37,139 --> 00:27:38,766 Izgledaš umorno, Frank. 338 00:27:38,933 --> 00:27:40,935 Pa, moja soba nije bilo baš ugodno. 339 00:27:41,102 --> 00:27:44,021 Slušaj, kretenu mali, u velikoj si jebenoj nevolji. 340 00:27:44,188 --> 00:27:45,940 - Je li tako? - Hajde, Frank, 341 00:27:46,107 --> 00:27:48,234 - Sredili smo te pošteno. - Kako to da mi nisi naplatio? 342 00:27:48,401 --> 00:27:51,529 - Želimo to čuti od tebe. - Koliko je bilo? 343 00:27:51,696 --> 00:27:55,449 - Pola kilograma? Više? - Ne znam o čemu govoriš. 344 00:27:56,492 --> 00:27:59,829 Mora biti prilično zastrašujuće biti ti upravo sada, Frank. 345 00:27:59,995 --> 00:28:02,623 Negdje vani nekome nedostaje ta droga, 346 00:28:02,790 --> 00:28:06,168 i neće stati tražeći te dok te ne nađu. 347 00:28:06,335 --> 00:28:10,339 A kad te nađu... pa... 348 00:28:13,634 --> 00:28:16,387 Možda mu treba malo vremena za razmišljanje o tome. 349 00:28:16,554 --> 00:28:19,181 Osim ako ne želiš nešto reći? 350 00:28:42,496 --> 00:28:45,708 Tko je tvoj izvor, Frank? Od koga kupujete? 351 00:28:47,501 --> 00:28:50,004 I dalje nemate ništa za reći? 352 00:28:50,171 --> 00:28:53,424 Kako ćeš im vratiti, mali trgovac poput tebe? 353 00:28:54,633 --> 00:28:58,012 Nema šanse da imaš toliko, nema šanse. 354 00:28:58,179 --> 00:29:02,016 Reci nam tko su, zaštitit ćemo te. 355 00:29:03,392 --> 00:29:05,102 Ne znam o čemu pričaš. 356 00:29:05,269 --> 00:29:06,937 Da, imaš. 357 00:29:07,104 --> 00:29:10,399 Imamo potpisanu izjavu od Tonyja Cartwrighta. 358 00:29:10,566 --> 00:29:12,526 Pokupio sam ga u isto vrijeme kad i tebe. 359 00:29:12,693 --> 00:29:15,780 Ne znam o čemu pričaš. 360 00:29:16,697 --> 00:29:19,158 Pa, Tony zna. 361 00:29:19,325 --> 00:29:23,746 Čini se da Tony zna puno, Frank, posebno o tebi. 362 00:29:25,164 --> 00:29:28,083 Znamo sve, Frank. 363 00:29:30,211 --> 00:29:32,046 Razgovaraj s nama. 364 00:29:35,090 --> 00:29:37,092 To je za tvoje dobro. 365 00:29:38,260 --> 00:29:40,805 Svi znamo, čim prolaziš kroz ta vrata, 366 00:29:40,971 --> 00:29:42,723 skroz si sjeban. 367 00:29:42,890 --> 00:29:46,519 Recite nam tko je dobavljao drogu? 368 00:29:48,312 --> 00:29:51,774 Sve je ovdje. Samo to želimo čuti od tebe. 369 00:29:54,193 --> 00:29:57,071 Ako je sve tu zašto mi ne naplatiš? 370 00:29:57,238 --> 00:29:59,865 Imaš nema prijatelja, Frank. 371 00:30:01,158 --> 00:30:05,162 Zar ne shvaćaš? Prepušten si sam sebi. 372 00:30:39,530 --> 00:30:41,824 Jebati. 373 00:30:41,991 --> 00:30:43,951 - Jebote! - Što si rekao? 374 00:30:44,118 --> 00:30:48,163 - Što si jebeno rekao? - Nisam ništa rekao! 375 00:30:48,330 --> 00:30:51,417 - Ti si jebena pička! - Ti si sve namjestio! 376 00:30:51,584 --> 00:30:53,836 Ne, Frank, nisam ništa rekao. 377 00:30:54,003 --> 00:30:56,630 Nisu me uhvatili! Frank, pobjegao sam... 378 00:30:56,797 --> 00:30:57,882 Jebo te! 379 00:30:59,550 --> 00:31:01,135 - Pusti to, Frank! - Što si rekao? 380 00:31:01,302 --> 00:31:02,720 Što si jebote rekao? 381 00:32:06,325 --> 00:32:11,413 Milo. žao mi je Jebote, žao mi je. 382 00:32:11,580 --> 00:32:14,416 Frankie, kakvo iznenađenje! 383 00:32:14,583 --> 00:32:16,919 Tako mi je žao Jučer se nisam pojavio. 384 00:32:17,086 --> 00:32:18,337 - Žao mi je. - Imali smo dogovor. 385 00:32:18,504 --> 00:32:20,047 - Da. - Što je to bilo? 386 00:32:20,214 --> 00:32:21,924 Htjela sam doći ravno natrag s novcem. 387 00:32:22,841 --> 00:32:27,012 Hakane, možeš li se sjetiti da li imali smo sastanak jučer? 388 00:32:34,520 --> 00:32:38,607 Frank, ti si kao moj sin za mene, znaš? 389 00:32:38,774 --> 00:32:41,026 - Da. - Dođi sa mnom. 390 00:32:47,199 --> 00:32:48,242 Sjesti. 391 00:32:58,460 --> 00:32:59,670 Što se dogodilo, Frank? 392 00:32:59,837 --> 00:33:03,549 Nemam drogu... a ja nemam novca. 393 00:33:03,716 --> 00:33:07,011 Nemaš drogu, a nemaš novca. 394 00:33:07,177 --> 00:33:09,555 - Zašto? - Policija me uhvatila. 395 00:33:09,722 --> 00:33:14,518 Uhićen si. Eh, Frankie je uhićen s cijelim kilogramom droge, ha! 396 00:33:14,685 --> 00:33:17,271 I nisi u zatvoru ili, kako se zove, samica? 397 00:33:17,438 --> 00:33:19,064 - Čudno. - U jezeru je. 398 00:33:19,231 --> 00:33:22,026 - Sva droga je u jezeru. - Što radi u jezeru? 399 00:33:22,192 --> 00:33:24,069 Stavio sam ga tamo. morala sam. 400 00:33:24,236 --> 00:33:27,489 - Kilogram droge u jezeru? - znam Sjebano je! 401 00:33:28,782 --> 00:33:31,869 Ah, da, da, da, da, razmisli o tim patkama. 402 00:33:32,036 --> 00:33:38,000 Sretne patke ili leteće ribe ili nešto slično, ha? 403 00:33:38,167 --> 00:33:43,630 Ne, ne, ne, ispričaj mi priču. Reci mi još nešto ovdje, ha? 404 00:33:44,715 --> 00:33:48,719 - Ne postoji ništa drugo. - Reci mi, jesi li uhićen ili nisi? 405 00:33:48,886 --> 00:33:50,262 Hajde, rekao sam ti da sam uhićen. 406 00:33:50,429 --> 00:33:52,139 - Pa koji je broj? - Koji broj? 407 00:33:52,306 --> 00:33:53,891 Poziv na broj. 408 00:33:54,058 --> 00:33:57,019 Svaki put kada je zločin počinjen policajci daju broj. 409 00:33:57,186 --> 00:33:59,354 - Da bi mogli potražiti. - Da. 410 00:33:59,521 --> 00:34:01,940 Nisu mi dali. Mislim, nisu mi naplatili! 411 00:34:02,107 --> 00:34:04,151 I očekuješ da povjerujem u to? 412 00:34:04,318 --> 00:34:09,740 - To je istina, Milo, kunem se. - Frank, duguješ mi 55.000. 413 00:34:09,907 --> 00:34:11,784 Nije 55. 414 00:34:12,701 --> 00:34:16,580 45 je, plus tri od prije, 415 00:34:16,747 --> 00:34:19,249 - to je... 48. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 416 00:34:19,416 --> 00:34:24,463 Bilo je 48, sada je 55. 417 00:34:24,630 --> 00:34:26,924 Želiš znati zašto, ha? 418 00:34:27,091 --> 00:34:29,343 - Pitaj me. pitaj me - Zašto? 419 00:34:29,510 --> 00:34:31,970 Za usranu priču koju si mi donio! 420 00:34:32,137 --> 00:34:34,306 Tome i služi! 421 00:34:34,473 --> 00:34:40,104 I možete vidjeti da postaje sve veći i veće više sranja čujem! 422 00:34:40,270 --> 00:34:43,941 Četrdeset osam plus sedam, 55! 423 00:34:44,108 --> 00:34:46,401 - Gdje je novac? - Ja ću ga donijeti. 424 00:34:46,568 --> 00:34:48,487 - Svi? - Naravno. 425 00:34:48,654 --> 00:34:51,365 - Sada? - Pa, sad ti mogu donijeti nešto od toga. 426 00:34:51,532 --> 00:34:56,286 Mogu ti nabaviti... 20, nema problema, odmah. 427 00:34:56,453 --> 00:34:59,164 OK, OK. Hakan može ići s tobom. 428 00:34:59,331 --> 00:35:00,499 Ne, ima nešto Moram prvo, 429 00:35:00,666 --> 00:35:02,292 onda ću doći ravno natrag s 20. 430 00:35:02,459 --> 00:35:05,003 - Je li to sranje, Frank? - Ne, samo ga moram pokupiti. 431 00:35:06,130 --> 00:35:09,508 OK, OK! OK, a ostalo? 432 00:35:09,675 --> 00:35:12,302 Par dana. Stiže mi serija iz brane. 433 00:35:12,469 --> 00:35:14,596 - Kad to prebacim, imat ću. - OK. 434 00:35:14,763 --> 00:35:19,643 Sad 20, pa 35, ha? 435 00:35:23,856 --> 00:35:25,983 Slušaj me, Marlon, jebena pičko. 436 00:35:26,150 --> 00:35:28,652 Što god se tamo dogodilo nije imao nikakve veze sa mnom. 437 00:35:28,819 --> 00:35:31,613 Kako ja to vidim, imaš moj novac, zar ne? 438 00:35:31,780 --> 00:35:33,699 Nemam ništa tvoje. 439 00:35:33,866 --> 00:35:35,492 Dakle, dat ćeš mi taj novac natrag, 440 00:35:35,659 --> 00:35:38,579 a ako nećeš, ja ću pronaći te, gdje god da si, 441 00:35:38,745 --> 00:35:40,164 i ja ću ti ga vratiti. 442 00:35:45,961 --> 00:35:47,421 Ovo je Danaka. 443 00:35:47,588 --> 00:35:51,133 Nisam tu, pa reci nešto lijepo, i ako mi se svidi, nazvat ću te kasnije. 444 00:35:51,300 --> 00:35:53,177 Danaka, ovdje Frank. 445 00:35:53,343 --> 00:35:55,262 Slušaj, nisam stigao do stanice, 446 00:35:55,429 --> 00:35:57,472 ali nazovi nas, jer reći ću ti što, 447 00:35:57,639 --> 00:35:59,183 Stvarno se moram uskoro naći. 448 00:36:10,235 --> 00:36:12,279 Frank, jesi li dobro? 449 00:36:14,573 --> 00:36:17,910 Hoćeš piće? Donijet ću ti piće. 450 00:36:21,705 --> 00:36:25,042 Hoćeš li biti dobro? Hoćeš li moći dobiti novac? 451 00:36:25,209 --> 00:36:27,628 Da, nije novac u pitanju to je problem. 452 00:36:28,503 --> 00:36:31,340 Vrijeme je, znaš na što mislim? 453 00:36:31,506 --> 00:36:34,593 Naravno. Milo želi da ti pomognem. 454 00:36:34,760 --> 00:36:37,304 Bit ću dobro. iskreno. 455 00:36:38,096 --> 00:36:39,681 Znam kakvi ljudi mogu biti. 456 00:36:40,849 --> 00:36:42,267 Ponekad kada dođeš pokupiti, 457 00:36:42,434 --> 00:36:46,104 oni će učiniti sve ne platiti, znaš? 458 00:36:46,271 --> 00:36:47,397 Bilo što. 459 00:36:50,025 --> 00:36:53,654 Bio je tu jedan tip, sjebao Mila preko šest tisuća. 460 00:36:54,655 --> 00:36:57,741 Bio sam tamo nekoliko puta lijepo tražiti novac. 461 00:36:57,908 --> 00:37:01,078 Na kraju sam morao izaći van s nožem. 462 00:37:01,328 --> 00:37:05,582 - Bilo je loše. - Što se na kraju dogodilo? 463 00:37:07,668 --> 00:37:11,588 Platio je. Cijelo je vrijeme imao novac. 464 00:37:12,714 --> 00:37:15,467 Samo što sada hoda šepajući. 465 00:37:15,634 --> 00:37:19,638 mislim, kako je to glupo, ha? 466 00:37:45,455 --> 00:37:46,707 Frank! 467 00:37:46,873 --> 00:37:49,126 Znala je da si to ti prije tebe uđi, zar ne, Bessie? 468 00:37:49,293 --> 00:37:51,712 U redu, Jack. slušaj, Trebam novac koji mi duguješ. 469 00:37:51,878 --> 00:37:53,005 Da. U redu, Frank. Sve u svoje vrijeme. 470 00:37:53,171 --> 00:37:54,423 Želite li prvo šalicu čaja? 471 00:37:54,589 --> 00:37:56,717 - Ne mogu dugo ostati. - Je li sve u redu? 472 00:37:56,883 --> 00:38:02,472 - Samo mi treba novac. - Da, pa, ne razumijem, Frank. 473 00:38:02,639 --> 00:38:04,433 - Znaš to, zar ne? - Kada ga možete dobiti? 474 00:38:04,599 --> 00:38:06,059 Idunno. 475 00:38:10,397 --> 00:38:12,399 Morate biti u mogućnosti dobiti zadržati ga nekako. hajde 476 00:38:12,566 --> 00:38:14,943 Frank, reći ću ti što, gledaj tu si. 477 00:38:15,777 --> 00:38:20,657 Evo, prijatelju, pogledaj. Tamo ima, pa, 20 funti. 478 00:38:20,824 --> 00:38:23,118 Moraš imati više od ovoga. 479 00:38:23,869 --> 00:38:26,413 hajde Na što ga još trošite? 480 00:38:26,580 --> 00:38:28,623 Droga, Frank, trošim je na drogu. 481 00:38:28,790 --> 00:38:31,376 Slušaj, Jack, vraćam se ovdje sutra, i želim novac. 482 00:38:31,543 --> 00:38:32,586 - Gledaj, Frank... - Sve. 483 00:38:32,753 --> 00:38:33,920 - Ne mogu, prijatelju. - Sve. 484 00:38:34,087 --> 00:38:37,257 - Frank! Frank! - To je 1400. 485 00:38:37,424 --> 00:38:39,301 - Ti to ozbiljno? Frank... - Uzmi zajam. 486 00:38:39,468 --> 00:38:40,844 Stavi ovo mjesto pod hipoteku, nije me briga. 487 00:38:41,011 --> 00:38:42,220 - Vrati se, Frank. - Samo učini to. 488 00:38:42,387 --> 00:38:44,139 - Pričaj sa mnom, druže. Frank! - Samo učini to! 489 00:39:07,412 --> 00:39:09,039 Ovo je Danaka. 490 00:39:11,541 --> 00:39:14,127 - Pokušao sam te nazvati. - Bio sam zauzet. 491 00:39:14,294 --> 00:39:15,545 Što, želiš da ga dobijem sada? 492 00:39:15,712 --> 00:39:19,216 Da, sve to. Slušaj, auto mi je sjeban. 493 00:39:19,383 --> 00:39:21,676 Je li u redu ako posudim tvoju za par dana? 494 00:39:21,843 --> 00:39:25,097 Naravno. Samo sam ga ostavio kod Briana drugu noć nakon onih karaoka. 495 00:39:26,223 --> 00:39:28,725 I zapamtite, to nije tehnički moja pa budi oprezna s njom, OK? 496 00:39:28,892 --> 00:39:31,061 - Je li to to? - To je 5000. 497 00:39:31,228 --> 00:39:33,980 - Ne, mora biti više od toga. - Ne postoji. sve to zapisujem. 498 00:39:34,481 --> 00:39:36,733 - Radiš što? - Ovdje. 499 00:39:41,655 --> 00:39:43,281 Pisano je kao križići i nule. 500 00:39:43,448 --> 00:39:46,243 Svaki križ je 1000 funti, a onda kad vadite novac 501 00:39:46,410 --> 00:39:48,078 Provukao sam crtu kao da je igra gotova. 502 00:40:02,300 --> 00:40:06,054 - Jeste li već razgovarali s Danakom? - Ne. Zašto, zar ne? 503 00:40:06,221 --> 00:40:08,807 Stavila je sliku Tonyjev kurac na njezinoj stranici. 504 00:40:08,974 --> 00:40:12,561 - Je li rekla da li se već vratila? - Ne znam. Nije li te zvala? 505 00:40:12,727 --> 00:40:16,523 - Bih li pitao da jest? - Isuse, Frank! 506 00:40:21,528 --> 00:40:22,863 Frank, je li sve u redu? 507 00:40:27,451 --> 00:40:31,288 Da. u redu je 508 00:40:31,455 --> 00:40:32,998 Vidimo se kasnije. 509 00:41:02,944 --> 00:41:05,113 Imam hrpu opreme dolazi iz Amsterdama. 510 00:41:05,280 --> 00:41:08,867 - Moram ga promijeniti. - U redu. Uđi u moj ured. 511 00:41:11,495 --> 00:41:15,457 - Zanima li te ili ne? - Uvijek me zanima, Frank. 512 00:41:15,624 --> 00:41:17,125 Dat ću ti 30 za pola ključa. 513 00:41:17,292 --> 00:41:20,962 - Ah, jebote! - Mate, to je pravi rang. 514 00:41:21,129 --> 00:41:23,256 - Znaš što, ali... - Ah, Isuse. 515 00:41:23,423 --> 00:41:25,509 Način da se to popravi je stavite ga u posudu s rižom. 516 00:41:25,675 --> 00:41:27,177 - Koji kurac? - Isušuje. 517 00:41:27,344 --> 00:41:28,929 Upija vlagu. 518 00:41:29,095 --> 00:41:31,515 Evo, poznajete li koga tko želi kupiti komad? 519 00:41:31,681 --> 00:41:34,476 - Ti to ozbiljno? Isus! - Jebeno ozbiljno, stari. 520 00:41:34,643 --> 00:41:36,603 Automatika, poluautomatika, Imam svakakvih. 521 00:41:36,770 --> 00:41:38,063 Ne, stari. 522 00:41:38,647 --> 00:41:40,982 U redu, nazovi me kad si ga dobio, da? 523 00:42:15,433 --> 00:42:16,685 - Sve u redu, Frank? - U redu. 524 00:42:23,483 --> 00:42:24,484 U redu? 525 00:42:24,651 --> 00:42:27,070 U redu, Frank, koji se kurac dogodilo? 526 00:42:27,237 --> 00:42:28,822 - Što? - Ti i Tony. 527 00:42:28,989 --> 00:42:30,782 Nije to ništa. Mogu li posuditi vaš telefon? 528 00:42:31,575 --> 00:42:33,326 On je u bolnici! 529 00:42:33,493 --> 00:42:35,704 Reci da će možda morati staviti mu iglu u čeljust. 530 00:42:35,870 --> 00:42:38,582 Pa, možda će ga to naučiti da drži jezik za zubima. 531 00:42:39,666 --> 00:42:42,377 Ovdje. 532 00:42:42,752 --> 00:42:44,754 Hajde, Frank, koji se kurac dogodilo? 533 00:42:44,921 --> 00:42:46,881 Posvađali smo se! Prijatelji se svađaju! 534 00:42:47,048 --> 00:42:49,676 - Posvađali ste se s Paulom. - Paula nije na intenzivnoj njezi! 535 00:42:49,843 --> 00:42:51,886 Ovo je Danaka. Ja sam... 536 00:42:58,977 --> 00:43:01,980 - Želiš li ići na ovu zabavu? - Hoće li biti dobro? 537 00:43:04,065 --> 00:43:09,070 Da. To je V-VIP. Mi smo na listi. 538 00:43:09,237 --> 00:43:11,114 Hej, Milo, ja sam. Frank. 539 00:43:11,281 --> 00:43:12,991 Da, znam, moj telefon je sjeban. 540 00:43:13,158 --> 00:43:17,162 Ne pokušavam te zajebavati, još ga nemam. 541 00:43:19,289 --> 00:43:21,249 Da, naravno, kako god želite igrati. 542 00:43:21,416 --> 00:43:24,252 Reci mu da se nađemo sutra, možemo to onda. 543 00:43:24,669 --> 00:43:25,670 U REDU? 544 00:44:31,069 --> 00:44:33,446 - Što nije u redu? Što je to? - Ništa. 545 00:44:35,782 --> 00:44:38,535 Tko je to bio? tip s kojim si razgovarao? 546 00:44:38,702 --> 00:44:40,662 - Nitko. - Što je rekao? 547 00:44:41,538 --> 00:44:43,581 - Stvarno želiš znati? - Da. 548 00:44:43,748 --> 00:44:46,167 Ponudio mi je 100 funti popušiti mu kurac. 549 00:44:46,334 --> 00:44:48,503 Mislio je da sam kurva! 550 00:44:50,296 --> 00:44:53,925 - Zar ne? - Ne, nisam, Frank. 551 00:44:54,092 --> 00:44:56,010 U redu, radim kao plesačica upravo sada, 552 00:44:56,177 --> 00:44:57,804 a ponekad i radim malo pratnje, 553 00:44:57,971 --> 00:44:59,889 ali to nije isto kao i biti kurva. 554 00:47:03,304 --> 00:47:06,766 Frank, gdje je novac? 555 00:47:21,739 --> 00:47:22,907 Sve u redu, Tony? 556 00:47:25,410 --> 00:47:29,497 - Kako se osjećaš? - Sranje... 557 00:47:30,874 --> 00:47:36,796 Slušaj, vjerojatno misliš da sam došao ovamo da se ispričam. 558 00:47:37,380 --> 00:47:41,509 Ali nisam. Treba mi onih 800 koje mi duguješ. 559 00:48:04,324 --> 00:48:05,950 Šest pedeset. 560 00:48:07,827 --> 00:48:11,873 - Odustat ćemo, može? - Odjebi. 561 00:48:15,168 --> 00:48:16,586 Sad odjebi. 562 00:48:33,311 --> 00:48:36,522 Hej, Frank! tko je ovo 563 00:48:37,190 --> 00:48:38,858 - Pokušavao sam te nazvati. - Dobro. 564 00:48:39,025 --> 00:48:40,568 Znači li to da imaš novac? 565 00:48:40,735 --> 00:48:44,530 Frank, prijatelju, mogu ti ga donijeti, sve to do kraja mjeseca. 566 00:48:44,697 --> 00:48:48,785 Treba mi sada. Kraj mjeseca je prekasno. 567 00:48:50,870 --> 00:48:54,082 Frank, molim te! Molim te, Frank! 568 00:48:54,248 --> 00:48:56,542 - Vidi, smiri se. - Nemoj mi govoriti da se smirim. 569 00:48:56,709 --> 00:48:59,837 Ovaj tip će te potrgati čašice u koljenima ako ne platiš. 570 00:49:00,004 --> 00:49:04,342 Evo, gledaj... To je vrijedno nekoliko bobova. 571 00:49:05,635 --> 00:49:07,470 Što bih trebao učiniti s tim? 572 00:49:07,637 --> 00:49:09,639 To više nije moj novac, razumiješ li 573 00:49:09,806 --> 00:49:11,766 - Ne mogu ti pomoći. - Evo, Frank, molim te, zaboga! 574 00:49:11,933 --> 00:49:12,976 Ti si jebeni insekt, 575 00:49:13,142 --> 00:49:14,727 znaš to 576 00:49:14,894 --> 00:49:16,062 - Ha? - Gle, čekaj, šuti! 577 00:49:16,229 --> 00:49:19,065 Šuti, čekaj, čekaj, čekaj! Moram nešto reći! 578 00:49:19,232 --> 00:49:22,151 Vidi, vidi, znam tipa tko može dobiti novac. 579 00:49:22,318 --> 00:49:24,904 Prekasno za to. To je moj novac, želim ga sada. 580 00:49:25,071 --> 00:49:28,533 Možete li ga sada dobiti, upravo sada, da ili ne? 581 00:49:28,700 --> 00:49:31,869 - Ne. - Pogrešan odgovor. 582 00:49:35,873 --> 00:49:37,083 Hajde, neću te upucati. 583 00:49:37,250 --> 00:49:39,293 Koja je svrha toga? Želim svoj novac. 584 00:49:39,460 --> 00:49:41,879 Opljačkat ćeš banku. 585 00:49:42,046 --> 00:49:44,298 - Ne može opljačkati banku. - Svatko može opljačkati banku. 586 00:49:44,465 --> 00:49:47,468 - Pogledaj ga. Ne može opljačkati banku. - On je dobro. 587 00:49:49,137 --> 00:49:55,143 - Koju banku želiš raditi, ha? - Ne znam. 588 00:49:55,309 --> 00:49:57,061 Udarit ćemo prvog kojeg vidimo. 589 00:49:57,395 --> 00:49:58,396 hajde 590 00:49:58,563 --> 00:50:00,023 Vrijeme je da idemo. 591 00:50:04,235 --> 00:50:07,071 Mogu li, mogu li dobiti... Mogu li dobiti liniju? 592 00:50:07,238 --> 00:50:09,157 - Da. Kad mi daš novac. - Ne. 593 00:50:09,323 --> 00:50:10,491 Da, pusti ga sada. 594 00:50:10,658 --> 00:50:11,826 - Ne. - Daj mu jedan. 595 00:50:11,993 --> 00:50:13,828 Dobiva sranja dok nije gotovo. Milo želi svoj novac. 596 00:50:13,995 --> 00:50:16,622 Hajde, idemo. 597 00:50:16,789 --> 00:50:18,750 Slušaj, mi ne trebam to učiniti. ovo je... 598 00:50:18,916 --> 00:50:20,043 [gunshofl 599 00:50:53,409 --> 00:50:56,370 I što će se sada dogoditi? 600 00:50:56,537 --> 00:50:58,706 Trebamo riješi se ove sačmarice. 601 00:50:58,873 --> 00:51:01,250 Na njoj su oba naša otiska. 602 00:51:03,169 --> 00:51:05,755 Što ćeš reći Milu? 603 00:51:05,922 --> 00:51:09,467 Reći ću mu što se dogodilo. Ali trebala bi ga posjetiti. 604 00:51:09,634 --> 00:51:12,595 Daj mu što imaš, bilo što drugo čega se možete dočepati. 605 00:51:18,184 --> 00:51:21,729 Ozbiljno, Frank, sve što želi je njegov novac. 606 00:51:21,896 --> 00:51:25,066 Nešto je bolje nego ništa, zar ne? 607 00:51:25,233 --> 00:51:27,401 Da, naravno. 608 00:52:07,191 --> 00:52:09,902 Jebati! Jebati! 609 00:52:11,279 --> 00:52:12,405 Jebati! 610 00:52:25,209 --> 00:52:27,170 - Ovo je Danaka. - Zaboga! 611 00:52:31,382 --> 00:52:32,842 Milo, ja sam. Frank. 612 00:52:33,009 --> 00:52:34,969 Hej, Frankie, gdje si? Imali smo dogovor. 613 00:52:35,136 --> 00:52:37,889 - Je li ti Hakan rekao što se dogodilo? - Da, rekao mi je što se dogodilo. 614 00:52:38,055 --> 00:52:39,765 Ali to je bila nepredviđena okolnost. 615 00:52:39,932 --> 00:52:42,101 - Nemam novca. - Dođite sada. 616 00:52:42,268 --> 00:52:44,687 Donesi mi što dobiješ, i možemo razgovarati o tome. 617 00:52:44,854 --> 00:52:45,855 Doći ću sutra. 618 00:52:46,022 --> 00:52:49,525 Do sutra, u vrijeme ručka, Trebao bih imati sve, sve. 619 00:52:49,692 --> 00:52:54,280 Slušaj, Frankie, sviđaš mi se, ali ako ne dođeš sutra, 620 00:52:54,447 --> 00:52:58,701 nećeš više moći hodati, razumiješ? 621 00:53:25,937 --> 00:53:27,396 Hej, Frank. 622 00:53:33,486 --> 00:53:36,322 - Što gledaš? - Ne znam. 623 00:53:37,281 --> 00:53:40,576 Nekakav program. 624 00:53:42,662 --> 00:53:44,247 jesi li dobro 625 00:53:45,665 --> 00:53:46,958 Da. 626 00:53:52,046 --> 00:53:55,675 Što je to? Je li to za mene? 627 00:53:56,676 --> 00:53:58,135 Otvori ga. 628 00:54:08,271 --> 00:54:13,192 Žao mi je... za sinoć. 629 00:54:14,527 --> 00:54:17,655 - Hoćeš da ga isprobam? - Ne, nemoj. 630 00:54:17,822 --> 00:54:20,199 Ho, ne, ja nisam čaj... 631 00:54:41,012 --> 00:54:44,765 - Dosta je bilo. To je dosta. - Želim ti reći hvala. 632 00:54:49,478 --> 00:54:50,980 nemoj 633 00:54:55,943 --> 00:54:57,987 Rekao sam da je dosta! 634 00:55:17,631 --> 00:55:19,133 Danaka, gdje si dovraga? 635 00:55:19,300 --> 00:55:21,302 - ...kafić'. Znate li za to? - Da! 636 00:55:21,469 --> 00:55:23,095 - Pa, to je pored... - Da, znam gdje je to! 637 00:55:23,262 --> 00:55:25,931 Čekaj tamo, samo čekaj! Ja sam na putu! Bit ću tamo za... 638 00:55:26,098 --> 00:55:27,266 - Ili bih mogao ući u podzemnu i doći... - Ne! 639 00:55:27,433 --> 00:55:29,977 - Ne, ti... ostani... - Jeste li sigurni? Sigurno... 640 00:55:30,144 --> 00:55:33,522 Danaka, slušaj me, ostani gdje jesi! Ja sam na putu! 641 00:55:37,568 --> 00:55:42,239 Pa što je sve ovo sastanak na javnim mjestima, ha? 642 00:55:46,869 --> 00:55:49,163 - Izgledaš kao govno. - Da, hvala, Frank. 643 00:55:49,330 --> 00:55:53,167 - Ni sam ne izgledaš tako dobro. - Dakle, imaš li opremu? 644 00:56:00,091 --> 00:56:04,387 Ovdje. Pola kile po dogovoru. 645 00:56:15,773 --> 00:56:17,525 - Što je ovo? - Što misliš koji je to kurac? 646 00:56:17,691 --> 00:56:20,027 - Zajebano je. Što je to? - Pa nisam ga ni dirao! 647 00:56:20,986 --> 00:56:22,988 To je jebena limunada. To je šećer. 648 00:56:23,155 --> 00:56:24,615 - Pišaš. - Jebi se, Frank! 649 00:56:24,782 --> 00:56:28,619 Otišao sam na adresu, kao što ste rekli! Pokupio sam ga, kao što si rekao! 650 00:56:30,496 --> 00:56:32,623 - Gdje je, dovraga? - To je to! 651 00:56:34,208 --> 00:56:36,127 - Obećavam ti. - Jeste li provjerili? 652 00:56:36,293 --> 00:56:38,170 - Da! - Jeste li provjerili? 653 00:56:38,337 --> 00:56:41,841 Da. Da, mislim... Mislim, mislim da jesam. 654 00:56:42,007 --> 00:56:44,635 Možda su zamijenili torbe. 655 00:56:44,802 --> 00:56:48,431 Frank. Slušaj, Frank, žao mi je Ako postoji... 656 00:56:48,597 --> 00:56:50,182 Upoznao si Boba, da, Nizozemac, Nizozemac... 657 00:56:50,349 --> 00:56:52,935 Da, Dutch Bob. bio sam tamo, dao mi je stvari i onda... 658 00:57:00,526 --> 00:57:03,154 Hej, Frank, tražili smo te. 659 00:57:05,739 --> 00:57:09,160 - Tko je to? - Ovo je Danaka. 660 00:57:09,326 --> 00:57:11,162 Upravo ste bili u Europi? 661 00:57:12,496 --> 00:57:16,125 - Dobar put? - Da. 662 00:57:16,292 --> 00:57:18,544 Pa, bilo je lijepo vidjeti te i sve Danaka, 663 00:57:18,711 --> 00:57:21,547 ali vjerojatno bih trebao porazgovaraj malo s ovim dečkima. 664 00:57:21,714 --> 00:57:22,965 U REDU. 665 00:57:30,848 --> 00:57:32,808 Gdje si bio, Frank? 666 00:57:33,476 --> 00:57:35,644 Tada mu nisam mogao vratiti. 667 00:57:35,811 --> 00:57:37,771 - A sad možeš? - Mmm-hmm. 668 00:57:37,938 --> 00:57:40,316 Želiš li mi sada zajebavati? 669 00:57:51,660 --> 00:57:55,456 Vratila se iz Amsterdama s pola kile dekstroze u guzici. 670 00:57:56,373 --> 00:58:00,961 Mislite da je ovo smiješno? Imaš dva sata, Frank. 671 00:58:03,797 --> 00:58:06,550 Za dva sata bolje da imaš 35 tisuća... 672 00:58:08,469 --> 00:58:10,721 ...ili nećeš imati bilo kakve jebene čašice. 673 00:58:10,888 --> 00:58:11,972 Razumijete li? 674 00:58:49,426 --> 00:58:53,514 - Zdravo, mama. - Bok. 675 00:58:55,724 --> 00:58:57,685 uđi. 676 00:59:17,329 --> 00:59:19,665 - kako si - Dobro sam. 677 00:59:23,252 --> 00:59:28,340 - Što radiš ovih dana? - Različite stvari, znaš. 678 00:59:30,843 --> 00:59:33,012 - Jesi li gladan? - Ne. 679 00:59:33,178 --> 00:59:35,973 - Sigurno? Donijet ću ti sendvič. - Ne, dobro sam. 680 00:59:40,477 --> 00:59:42,062 Imaš li novca? 681 00:59:44,440 --> 00:59:46,609 Moram se uhvatiti nešto novca danas. 682 00:59:47,818 --> 00:59:49,695 - Zašto? - Nekome dugujem. 683 00:59:49,862 --> 00:59:52,573 - koliko? - Trideset pet tisuća. 684 00:59:52,740 --> 00:59:54,950 Trideset pet tisuća funti?! 685 00:59:56,452 --> 00:59:58,495 Ako danas ne dobiju, ubit će me. 686 00:59:58,662 --> 01:00:02,833 - Zar ne možeš otići na policiju? - Imaš li ga? 687 01:00:03,500 --> 01:00:05,586 Ovi ljudi, ne možeš razgovarati s njima? 688 01:00:16,889 --> 01:00:20,225 Ne žele razgovarati, oni samo žele svoj novac. 689 01:00:23,020 --> 01:00:25,272 Imam oko 300 funti u gotovini u kući, 690 01:00:25,439 --> 01:00:30,402 i... 2500 na mom štednom računu. 691 01:01:10,526 --> 01:01:12,778 - Idem van. - OK. 692 01:01:20,953 --> 01:01:26,709 Razmišljao sam, možda bismo trebali otići zajedno neko vrijeme. 693 01:01:28,127 --> 01:01:30,212 ne znam, za vikend ili tako nešto. 694 01:01:33,132 --> 01:01:35,676 - Na odmoru? - Da. 695 01:02:03,537 --> 01:02:04,621 Vidimo se kasnije. 696 01:02:33,150 --> 01:02:34,151 Što? 697 01:02:51,668 --> 01:02:53,003 - Gdje je oprema? - Što? 698 01:02:53,170 --> 01:02:55,047 - Gdje je oprema? - Što? dao sam ti ga! 699 01:02:55,214 --> 01:02:57,007 To nije bilo to! Želim svoju opremu! 700 01:02:57,174 --> 01:02:58,717 - Gdje je? - Rekao sam ti što se dogodilo! 701 01:02:58,884 --> 01:03:00,761 Gdje si bio tada? Zašto se nisi javljao na telefon? 702 01:03:00,928 --> 01:03:01,929 - Što? - Reci mi! 703 01:03:02,095 --> 01:03:03,847 - Što? - Bila je sa mnom! 704 01:03:06,892 --> 01:03:08,602 - Ne. - Tko si ti, dovraga? 705 01:03:09,520 --> 01:03:12,314 Ne! Ne, Frank, on ima nema veze s ovim! 706 01:03:12,481 --> 01:03:14,191 Frank, ostavi ga! Stop! 707 01:03:14,358 --> 01:03:16,193 On nema ništa s ovim, Frank! 708 01:03:16,360 --> 01:03:18,779 - Znaš li gdje je moja oprema? - Frank, stani! 709 01:03:18,946 --> 01:03:21,073 - Znaš li gdje je moja oprema? - U Amsterdamu je! 710 01:03:21,240 --> 01:03:25,536 - Gdje je moja oprema? - U Amsterdamu je. Frank! 711 01:03:25,702 --> 01:03:30,624 Nikad nije otišlo! Prevario nas je! 712 01:03:33,418 --> 01:03:37,172 - U Amsterdamu je? - Da, u Amsterdamu. 713 01:03:37,339 --> 01:03:41,552 Molim! Molim! 714 01:03:50,561 --> 01:03:51,812 Pa si mislio da možeš uzeti moj novac. 715 01:03:51,979 --> 01:03:53,730 Jeste li mislili da možete jebeno me opljačkati? 716 01:03:53,897 --> 01:03:57,109 - Dolazim tamo da jebem... - Što učiniti, Frank? 717 01:03:57,734 --> 01:03:59,820 Taj novac više ne postoji. 718 01:04:01,280 --> 01:04:04,950 I sutra u ovo vrijeme nećeš ni ti. 719 01:04:26,805 --> 01:04:28,140 Što još imaš? 720 01:04:35,814 --> 01:04:38,775 Tri stotine za .32, 450 za devet milijuna. 721 01:04:41,111 --> 01:04:43,322 - I ti imaš metke? - Pedeset funti po pakiranju. 722 01:04:52,956 --> 01:04:55,000 Uzet ću ih oboje. 723 01:04:58,712 --> 01:04:59,755 I gotovina. 724 01:06:00,899 --> 01:06:02,359 Gdje je Fitz? 725 01:06:02,526 --> 01:06:04,945 Je li unutra? Odvedi me do Fitza sada. 726 01:06:11,284 --> 01:06:12,369 H9)'- 727 01:06:18,208 --> 01:06:20,210 - Sladak si. - Gdje je on? 728 01:06:20,377 --> 01:06:22,004 Mislim da si trebao redak prije nego što ga vidite. 729 01:06:22,170 --> 01:06:23,755 - Hajde, on nije ovdje. - Djeluješ napeto, Frank. 730 01:06:23,922 --> 01:06:26,174 Sviđa mi se to kod tebe. 731 01:06:26,341 --> 01:06:27,551 - Kao da se nikoga ne bojiš. - Ne. 732 01:06:28,885 --> 01:06:30,303 Ne znaš što o čemu govoriš. 733 01:06:30,470 --> 01:06:34,099 Oh, ali znam. Znam kako je to, Frank. 734 01:06:34,266 --> 01:06:37,894 Ponekad se čini kao da si u vlaku, a ti želiš sići. 735 01:06:39,688 --> 01:06:41,523 Zar ne želiš sići, Frank? 736 01:06:55,370 --> 01:06:56,955 Nastavi, Frank. 737 01:07:03,754 --> 01:07:06,173 Jebeno lupanje! Vratilo se. Slušaj ovo. 738 01:07:06,339 --> 01:07:09,342 _ Oj, nastavi. 739 01:07:09,509 --> 01:07:13,096 Frankie! U redu, prijatelju, kako si? 740 01:07:16,016 --> 01:07:17,726 Što je s tim jebenim oružjem, Frankie? 741 01:07:18,894 --> 01:07:20,437 Čini me omekšanim, čovječe! 742 01:07:20,604 --> 01:07:22,856 Sretan rođendan, Fitz. 743 01:07:23,690 --> 01:07:25,776 Sef, sada. 744 01:07:25,942 --> 01:07:28,111 Spusti jebeno oružje, čovječe. 745 01:07:29,529 --> 01:07:31,740 Koji kurac radiš? Frank. 746 01:07:32,616 --> 01:07:34,493 Spusti jebeni pištolj, čovječe! 747 01:07:34,659 --> 01:07:36,078 - Hajdemo! - Jebi ga... 748 01:07:36,244 --> 01:07:37,746 Koji ti je kurac? 749 01:07:37,913 --> 01:07:40,791 Koji se kurac događa? Jebi ga! 750 01:07:40,957 --> 01:07:42,918 Koji se kurac ovdje događa? 751 01:07:43,085 --> 01:07:44,586 - Otvori! - Što? 752 01:07:44,753 --> 01:07:46,630 - Sef! - Kakav jebeni sef? 753 01:07:46,797 --> 01:07:48,882 Tamo. Otvori ga. Sada. 754 01:07:54,888 --> 01:07:56,264 hajde 755 01:08:00,060 --> 01:08:02,687 Ostani tamo. Ostani tamo! 756 01:08:09,945 --> 01:08:13,031 - Jebeno si me sredio! - Začepi, jebo te! Natrag! 757 01:08:13,198 --> 01:08:15,283 Natrag! šuti! 758 01:08:16,243 --> 01:08:18,537 Sada se vrati! šuti! 759 01:08:18,703 --> 01:08:20,705 - To je moja jebena kuća, Frank! - Vrati se! 760 01:08:20,872 --> 01:08:22,541 To je moja jebena kuća! 761 01:08:22,707 --> 01:08:25,502 šuti! Što gledaš? 762 01:08:25,669 --> 01:08:27,796 - Odmakni se sada! - Pičko! 763 01:08:28,547 --> 01:08:33,468 Ti, odmah stavi torbu na stol! Stavite torbu na stol! 764 01:08:33,635 --> 01:08:36,930 Prstenje, nakit, satovi, novčanici na stolu! 765 01:08:37,097 --> 01:08:40,934 Brzo, hajde! Ti, učini to! 766 01:08:43,520 --> 01:08:46,565 Učini to! Na stolu! 767 01:08:55,866 --> 01:08:58,827 - Odmakni se, rekao sam! - Jebi se, Frank! 768 01:08:58,994 --> 01:09:02,622 hajde 769 01:10:41,012 --> 01:10:45,183 Hej, Frank, trebaš prijevoz? 770 01:10:45,350 --> 01:10:47,102 Ne, dobro sam. 771 01:10:58,989 --> 01:11:00,907 Nosiš li pištolj? 772 01:11:10,208 --> 01:11:12,836 - Samo mi treba više vremena. - Vrijeme je isteklo. 773 01:11:13,962 --> 01:11:16,256 Moraš sada poći sa mnom. 774 01:11:58,465 --> 01:12:00,592 Kako ide, Frank? 775 01:12:02,886 --> 01:12:04,554 Imam sedam tisuća unutra, 776 01:12:04,721 --> 01:12:07,057 plus oko tisuću i pol opreme. 777 01:12:07,223 --> 01:12:09,726 To je ono, osam? 778 01:12:17,567 --> 01:12:22,364 Frank, duguješ mi 55. Reci. 779 01:12:23,073 --> 01:12:24,824 Pedeset pet tisuća. 780 01:12:27,952 --> 01:12:30,163 - Trebam samo dva dana. - Dva što? 781 01:12:30,330 --> 01:12:34,376 - Dva dana i tvoj je. - Imao si dovoljno vremena, Frank, ha? 782 01:12:34,542 --> 01:12:37,253 Kako ste došli ovdje? Ti voziš ovdje? 783 01:12:37,420 --> 01:12:39,714 Daj mi ključ od auta. 784 01:12:39,881 --> 01:12:42,926 Recimo dvije tisuće, ha? 785 01:12:44,886 --> 01:12:50,183 Kakav lijep auto, Frank. Stvari se moraju popraviti, ha? 786 01:12:51,226 --> 01:12:53,395 Eh, lijepo, lijepo. 787 01:12:53,561 --> 01:12:56,272 Što još, ha? 788 01:12:59,567 --> 01:13:01,277 Oh, dobra, ah. 789 01:13:01,444 --> 01:13:05,115 Oh, da, da. Dobro... 790 01:13:05,281 --> 01:13:07,033 Koliko bismo trebali reći? 791 01:13:07,200 --> 01:13:09,619 Dvjesto pedeset funti, ha? 792 01:13:09,786 --> 01:13:13,706 Ovo je OK, 250? OK, 250. 793 01:13:13,873 --> 01:13:17,919 Eh, Frankie! Selimo se, eh! 794 01:13:18,086 --> 01:13:22,632 - Ah, Frankie, ha! - Imam nešto H sakriveno. 795 01:13:22,799 --> 01:13:26,219 - To vrijedi nekoliko tisuća. - Dobro, dobro, dobro. Da, hej, dobro. 796 01:13:26,386 --> 01:13:29,681 Hej, Hakane... 797 01:13:29,848 --> 01:13:32,225 OK! Nema problema! 798 01:13:32,392 --> 01:13:33,977 Hakan ga može pokupiti umjesto tebe, ha? 799 01:13:34,144 --> 01:13:35,770 Ne, ne može, ne može. 800 01:13:35,937 --> 01:13:38,148 Skriveno je u a zatvaranje na tržnici. 801 01:13:38,314 --> 01:13:40,150 Pustit će me samo gore. Imamo dogovor. 802 01:13:40,316 --> 01:13:42,777 Oh, još jedan problem. 803 01:13:42,944 --> 01:13:44,904 Ah! Uvijek imam problem s tobom, Frankie. 804 01:13:45,071 --> 01:13:47,824 Koliko problema imate? Možete li nazvati? 805 01:13:47,991 --> 01:13:49,909 Možeš nazvati, da? Tamo imate dogovor. 806 01:13:50,076 --> 01:13:51,911 Nazovi ih, može? Nazovi ih, možeš, da. 807 01:14:00,420 --> 01:14:03,465 - Halo? - Bok. Je li Maurice tamo? 808 01:14:03,631 --> 01:14:06,259 Pa, kada će se vratiti? 809 01:14:16,144 --> 01:14:17,937 Izgleda da ćemo morati pokupi ga za malo. 810 01:14:19,272 --> 01:14:21,107 Hakan. 811 01:14:21,274 --> 01:14:24,694 , 812 01:14:25,361 --> 01:14:29,616 hej Hakan i Meten, hej, hej. 813 01:14:29,782 --> 01:14:32,035 Frank, gdje si, ha? 814 01:14:35,246 --> 01:14:38,124 - Što sad, Frank, ha? - Nisam učinio ništa loše! 815 01:14:39,250 --> 01:14:43,421 Nisi učinio ništa loše. Ti si moj prijatelj, Frank. 816 01:14:43,588 --> 01:14:45,924 Vjerujem ti, a ti me izdaješ. 817 01:14:46,090 --> 01:14:48,051 Jebeno si me izdao! 818 01:14:48,218 --> 01:14:51,012 Zajebao si me! Zajebao si me! 819 01:14:51,179 --> 01:14:54,224 Hakane, idemo srediti ovog malog jebača! 820 01:14:57,227 --> 01:15:00,813 Frank, jebeš me! Zajebavaš me, Frank! 821 01:15:01,523 --> 01:15:02,774 Sada ću vam pokazati. 822 01:15:02,941 --> 01:15:05,151 Sada ću ti pokazati, ti mali jebaču! 823 01:15:06,528 --> 01:15:07,862 Zajebao si me! 824 01:15:22,544 --> 01:15:23,586 Hajde, Frank. 825 01:15:25,755 --> 01:15:28,091 Možemo tako cijelu noć, da... 826 01:15:29,342 --> 01:15:31,302 ...osim ako ne želiš reci mi nešto, ha? 827 01:15:31,469 --> 01:15:32,762 Frank! 828 01:15:36,432 --> 01:15:37,725 Amsterdam. 829 01:15:37,892 --> 01:15:40,520 Dobivate nešto novca. Odakle, ha? 830 01:15:40,687 --> 01:15:45,900 - Amsterdam. Pokrao me. - Prevario si me. 831 01:15:46,067 --> 01:15:47,735 - Nisam. - Nema Amsterdama. 832 01:15:47,902 --> 01:15:50,446 - Ukrao si me! - Nisam, nisam, nisam to napravio. 833 01:15:50,613 --> 01:15:53,408 Ne, to je da si ti lopov ili lažljivac! 834 01:15:53,575 --> 01:15:57,912 Hakane, pokaži mu što radimo s ljudima koji kradu novac od nas! 835 01:15:59,539 --> 01:16:02,250 - Milo! - Hakane, odsijeci mu prst! 836 01:16:05,086 --> 01:16:07,755 Sada se bojiš, ha? Ha, Frankie? 837 01:16:15,513 --> 01:16:18,057 Hej, jebi se, ha! 838 01:16:18,224 --> 01:16:21,394 jebač! Hvatajte jebača! 839 01:16:31,821 --> 01:16:34,616 Oh, sranje. 840 01:17:05,480 --> 01:17:09,233 - Koliko je sati? - Dvanaest. 841 01:17:15,281 --> 01:17:17,283 Što se dogodilo? 842 01:17:17,450 --> 01:17:19,118 Izbacio sam govno iz sebe. 843 01:17:19,285 --> 01:17:22,121 "Od koga? ' neki dečki. 844 01:17:25,375 --> 01:17:26,793 Što sada? 845 01:17:28,628 --> 01:17:30,838 Moram otići iz Londona. 846 01:17:33,591 --> 01:17:35,093 sta to radis 847 01:17:36,594 --> 01:17:38,179 mislim... 848 01:17:39,555 --> 01:17:41,432 Želiš li poći sa mnom? 849 01:17:44,435 --> 01:17:46,854 - Hoćeš li da dođem? - Da. 850 01:17:47,021 --> 01:17:49,023 Da, želim da dođeš. 851 01:17:51,651 --> 01:17:53,277 Gdje? 852 01:17:56,072 --> 01:17:57,782 ne znam 853 01:17:58,908 --> 01:18:00,868 Negdje gdje je vruće. 854 01:18:01,744 --> 01:18:03,496 Gdje želiš ići? 855 01:18:06,124 --> 01:18:08,835 Španjolska. Želim ići u Španjolsku. 856 01:18:09,460 --> 01:18:11,921 Španjolska! 857 01:18:13,005 --> 01:18:15,550 OK, idemo u Španjolsku. 858 01:20:43,781 --> 01:20:47,076 Frank? sta to radis 859 01:21:11,100 --> 01:21:13,895 Još jedno zaustavljanje, pa možemo ići. 860 01:22:49,991 --> 01:22:52,994 - koliko? - Možete dobiti sve za tisuću. 861 01:22:53,160 --> 01:22:55,663 - Osam stotina. - Ne. 862 01:22:55,830 --> 01:23:00,334 - Osam stotina. - OK. 863 01:23:01,168 --> 01:23:03,170 - Čekaj ovdje. - Joj! 864 01:23:11,345 --> 01:23:14,348 - Frank? - Da. 865 01:23:14,515 --> 01:23:18,477 - kako si - Zašto? 866 01:23:19,979 --> 01:23:23,107 - Imamo problem. - Kako misliš "mi"? 867 01:23:23,274 --> 01:23:27,737 Otišlo je predaleko, Frank. Previše ljudi priča o nama. 868 01:23:27,903 --> 01:23:29,905 Nije dobro za mene, nije dobro za tebe, ha? 869 01:23:30,072 --> 01:23:32,074 Moramo to popraviti. 870 01:23:32,241 --> 01:23:34,869 Pa, kako predlažeš da to učinimo? 871 01:23:35,036 --> 01:23:38,205 - Koliko sada imate? - Šest tisuća. 872 01:23:38,372 --> 01:23:43,294 OK, dođi s ovih šest tisuća. 873 01:23:43,461 --> 01:23:47,006 Čekaj, nazvat ću te kasnije. 874 01:24:04,148 --> 01:24:05,858 Kasnije! 875 01:24:12,156 --> 01:24:16,535 Ne idemo. U redu je, razgovarao sam s tipom. 876 01:24:17,369 --> 01:24:18,913 Nije problem. 877 01:24:19,080 --> 01:24:21,832 I koji bi kurac ionako radimo u Španjolskoj? 878 01:24:39,141 --> 01:24:40,559 Flo! 879 01:25:05,167 --> 01:25:06,961 sta to radis 880 01:25:07,628 --> 01:25:08,963 Čekati. 881 01:25:09,380 --> 01:25:10,631 sta to radis